दिशानिर्देश

यहाँ आपको परिपूर्ण रूप से गाने के बोल लिखने हेतु संपूर्ण दिशानिर्देश प्राप्त होंगे

प्रतिलेखन

१. हमेशा गीत को सुनें
गाने के बोल का प्रतिलेखन, संपादन तथा समकालन करने के पूर्ण यह अत्यंत आवश्यक है कि आप उस गीत को किसी विश्वसनीय स्त्रोत से सुनें।
२. कापी/पेस्ट ना करें
अन्य वेबपेजों अथवा ऐप्स में से गीत के बोलों की अनुकृति करने की मनाही है। इस बात का प्रमुख ध्यान रखें कि आप केवल उन्हीं गाने के बोलों को प्रकाशित करें जो कि स्वयं आपके द्बारा लिखित हों।
३. गीत के संपूर्ण बोल लिखें, भले ही पंक्ति पुनः ही क्यों ना दोहराई गई हो
यह अत्यंत आवश्यक है कि आप संपूर्ण गाया हुआ अथवा बोला गया भाग लिपिबद्ध करें। भले ही कोई पंक्ति या पंक्तियाँ गीत में नाना बार क्यों ना दोहराई गई हों, आपको उन पंक्तियों को उतनी बार लिखना है जितनी बार वे गाने में प्रयुक्त हुई हों।
बोल संगीत के साथ समक्रमिक किए जाएँगे, अतः यह ध्यान रखें कि आप बोल लिखने के दौरान गुणाओं का प्रयोग ना करें (उदाहरण "X4), जिससे कि पंक्ति-दर-पंक्ति बोलों को समक्रमिक करने में आसानी हो।
ग़लत
Wait for me to come home (X4)
सही
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
यदि आप गीत का कोई लाइव संस्करण लिपिबद्ध कर रहें हैं तो बोले गए भागों को सम्मिलित करना ना भूलें
ग़लत
Soy el más poderoso de todos
Y y yo nunca ando de presumido
Los dólares a mí me protegen
M, me los mandan de Estados Unidos
Aquí en Culiacán, yo soy el Rey
Y y por mi Sinaloa, me paseo muy tranquilo
सही
Quéde en Barraza que está su amigazo El Fantasma con la famosa banda
Ahí que vayan y digan
Continuamos con el corridón que se llama "El más poderoso"
Márquele compa' Palacios
Compa' Gualo, compa' Erin
Ahí fue el toro


Soy el más poderoso de todos
Y yo nunca ando de presumido
Los dólares a mí me protegen
Me los mandan de Estados Unidos
Aquí en Culiacán, yo soy el Rey
Y por mi Sinaloa me paseo muy tranquilo
४. गीत के बोल के गेय श्रव्य भाग का ही प्रतिलेखन करें
संपूर्ण पूरक भाग (उदाहरण, "Ohh", "Ahaaha", "NaNaNa") तभी लिखे जाने चाहिए जब वे बोल के महत्वपूर्ण हिस्से हों।
सही
Oh, I'm in love with your body
Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i
Oh, I'm in love with your body
Oh-i-oh-i-oh-i-oh-i
गीत के बोलों का प्रतिलेखन करते समय उसकी संरचना से जुड़े किसी भी मत (intro, verse, आदि) को सम्मिलित ना करें। वह जानकारी केवल डेस्कटॉप ऐप के द्वारा ही दर्ज करनी है और वह भी तब जब आप संरचना पर काम कर रहे हैं (दिशानिर्देशों में संरचना से जुड़े भाग को देखें)।
ग़लत
[Chorus]
When you feel my heat, look into my eyes
It's where my demons hide, it's where my demons hide
सही
When you feel my heat, look into my eyes
It's where my demons hide, it's where my demons hide
गायक व गीत का नाम पुनः नहीं लिखने का ख़याल रखें
ग़लत
"Shape of You" by Ed Sheeran
The club isn't the best place to find a lover
So the bar is where I go
सही
The club isn't the best place to find a lover
So the bar is where I go
५. गीत के बोल उनकी मूल लिपि में लिपिबद्ध करें। रोमनीकृत करने की मनाही है।
वे लोग जो कि मूल लिपि पढ़ने के सामर्थ्य नहीं हैं, उनके लिए भारतीय, जापानी, कोरियाई, चीनी भाषाओं का रोमनीकृत प्रारूप अनुवाद के रूप में अनुवाद सूची में उपलब्ध है।
ग़लत – रोमनीकृत
muneul bakchamyeon modu nal barabom
gudi aesseo noryeok an haedo
modeun namjadeureun kopiga pangpangpang
सही – मूल लिपि
문을 박차면 모두 날 바라봄
굳이 애써 노력 안 해도
모든 남자들은 코피가 팡팡팡
जब किसी गीत में दो (अथवा दो से अधिक) भाषाओं का प्रयोग हुआ हो तब गीत के बोल तदनुसार दोनों भाषाओं में लिपिबद्ध किए जाने चाहिए
ग़लत
Aaj kii shaam lage picture kaa scene koi
Picture kaa scene koi picture kaa scene koi
Main hero jaisaa or tu heroine koi
Tu heroine koi tu heroine koi
सही
आज की शाम लगे picture का scene कोई
Picture का scene कोई, picture का scene कोई
मैं hero जैसा और तू heroine कोई
तू heroine कोई, तू heroine कोई

प्रारूप

१. गीत की संरचना के अनुसार उसके बोल का प्रारूप लिखें
प्रतिलेखन को विशिष्ट पंक्तियों में विभाजित करें
ग़लत
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
खंडों को double breaks से विभाजित करें
ग़लत
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end it doesn't even matter
One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme to remind myself how
सही
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end it doesn't even matter

One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme to remind myself how
२. प्रारूप को स्पष्ट एवं सदृश बनाएँ
हर पंक्ति के पहले वर्ण अथवा व्यक्तिवाचक संज्ञा को लिखने हेतु बड़े अक्षर का प्रयोग करें (उदाहरण, कोई व्यक्ति, जगह अथवा चीज़)
ग़लत
yeah, this is for the ones who stood their ground
for tommy and gina, who never backed down
tomorrow's getting harder, make no mistake
luck ain't even lucky, got to make your own breaks
सही
Yeah, this is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina, who never backed down
Tomorrow's getting harder, make no mistake
Luck ain't even lucky, got to make your own breaks
प्रत्येक वर्ण को लिखने हेतु बड़े अक्षरों का प्रयोग ना करें अथवा बिना किसी कारणवश वाक्य में बड़े अक्षरों का प्रयोग ना करें
ग़लत
The Looking Glass, So Shiny And New
How Quickly The Glamour Fades
I Start Spinning, Slipping Out Of Time
Was That The Wrong Pill To Take? (Raise It Up)
सही
The looking glass, so shiny and new
How quickly the glamour fades
I start spinning, slipping out of time
Was that the wrong pill to take? (raise it up)
गौण ध्वनियों को कोष्ठ-बद्ध किया जाना चाहिए
ग़लत
I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)
I'm way too good at goodbyes (I'm way too good at goodbyes)
अंकों को शब्दों के रूप में लिखें, निम्नलिखित सूचि के अतिरिक्त
उदाहरण
१ से लेकर १० तक, अंकों को शब्दों के रूप में लिखा जाना चाहिए: एक, दो, तीन, आदि...
१० से ऊपर के अंकों को संख्यानुसार ही लिपिबद्ध किया जाना चाहिए: ११, १२, १३, आदि...
यदि किसी पंक्ति में अंकों की संख्या बहुत अधिक है तो अंकों को संख्यानुसार ही लिपिबद्ध करें
संख्याओं का प्रयोग करें जब सटीक समय को महत्व दिया गया हो: ९:३० a.m
छोटे अक्षरों का प्रयोग करके a.m. (पूर्वाह्न) और p.m. (मध्याह्न) को दर्शाएँ
उन शब्दों/वाक्यांशों की वर्तनी करें जिनमें कि असल संख्याओं का प्रयोग नहीं हुआ हो: साढ़े, पौन, अर्धरात्रि, मध्याह्न
तिथियों को अंकों के रूप में लिखा जाना चाहिए उदाहरण, १९८७
दशकों को इस प्रकार दर्शाया जाना चाहिए: '६०
३. विराम चिह्नों से संबंधित नियमों का पालन करें
पंक्ति के अंत में किसी भी विराम चिह्न का प्रयोग ना करें, सिवाय प्रश्नवाचक चिह्न के, वह भी केवल वहाँ पर जहाँ उपयुक्त हो
ग़लत
Girl, It's easy to love me now,
Would you love me if I was down and out
Would you still have love for me girl

If I fell off tomorrow would you still love me
If I didn't smell so good would you still hug me
सही
Girl, It's easy to love me now
Would you love me if I was down and out?
Would you still have love for me girl?

If I fell off tomorrow would you still love me?
If I didn't smell so good would you still hug me?
संक्षिप्त शब्दों को लिखने हेतु हमेशा वर्णलोप के चिह्न का प्रयोग करें (')
उदाहरण
ballin’,  ballin नहीं (“balling” का संक्षिप्त रूप)
’til, til नहीं (“until” का संक्षिप्त रूप)
’em, em नहीं (“them” का संक्षिप्त रूप)
’cause cause नहीं
don’t dont नहीं
अपूर्ण शब्दों तथा वाक्यों को दर्शाने हेतु एक योजक चिह्न (-) अथवा दीर्घवृत्त (...) का प्रयोग करें
४. रैप गीतों को लिखने के लिए मानकीकृत वर्तनी का प्रयोग करें
नीचे अमरीकी बोलचाल की भाषा से संबंधित कुछ समान्य शब्द एवं वाक्यांश की सूचि दी गई है
उदाहरण
Tryna (Trying to)
‘Til (until)
‘Cause (because)
Finna (I’m fixing to)
I'ma (I am going to)
Turnt (Turn up)
gon' (going to)
outta ('out of')
e'ry (every)
nah mean (know what I mean?)
lil' (जब तक कि किसी व्यक्ति विशेष का नाम नहीं हो)
Cuz (जब कज़िन, अथवा भाई, मित्र, संगी, आदि से संबद्ध दर्शा रहे हों, ना कि "because" का संक्षिप्तीकरण)
Ya (का प्रयोग किया जाना चाहिए जब वह “You” के स्थान पर प्रयुक्त हुआ हो)
Yah (का प्रयोग किया जाना चाहिए जब वह “Yeah/Yes” के स्थान पर प्रयुक्त हुआ हो)

समकालन

१. प्रत्येक पंक्ति का संगीत के साथ उपयुक्त समय पर समकालन करें, जब उस पंक्ति का पहला वर्ण गाया जाए (अथवा गाए जाने से आधे क्षण पहले)
समकालन की शुरूआत वाद्य-विषयक से ना करें।
समकालन प्रक्रिया की समाप्ति ("END" पंक्ति का समकालन करके) ठीक उस समय पर करें जब आख़िरी गाई गई पंक्ति समाप्त हो।
२. किसी भी पंक्ति के समकालन में देरी ना करें
जब आपने कोई ग़लती करी है और आपका समकालन समय के अनुरूप नहीं है तो उसे ठीक करें।
डेस्कटॉप ऐप: +/- बटनों की मदद से पंक्ति की शुरूआत का समायोजन करें। यदि आपको लगे कि समकालन पूर्ण रूप से ग़लत है तो आप “More (...)” बटन का उपयोग कर उसे पुनः स्थापित कर सकते हैं। यहाँ से आप समकालन की प्रक्रिया शून्य से शुरू कर सकते हैं।
मोबाइल ऐप्स: बैक बटन को चुनें और आख़िरी समक्रमिक की गई पंक्ति को ठीक करें, उधर से समकालन प्रक्रिया की शुरुआत करके
३. समकालन की सटीकता की जाँच करें
भले ही आप शून्य से शुरुआत कर रहे हों या फ़िर सामान्यतः संशोधन ही क्यों ना कर रहे हों, इस बात का हमेशा ध्यान रखें कि आप प्रत्येक पंक्ति को डेस्कटॉप ऐप से चलाकर (बैंगनी "Play" बटन) उसकी सटीकता की जाँच करें।
४. पंक्ति को वाद्य-विषयक बनाएँ जब गीत में किसी भी प्रकार के बोल नहीं हैं (अथवा गायन) ५ क्षण या फ़िर उससे लंबे अंतराल तक
भाग को वाद्य-विषयक बनाने हेतु "Set Instrumental" का चुनाव करें और इस पंक्ति का भी "Sync" बटन का उपयोग कर बाक़ी पंक्तियों के अनुरूप ही समकालन करें।
५. जब किसी गीत में एक ही समय पर एक से अधिक ध्वनियाँ व अंतरे हैं, तब केवल प्रमुख वाणियों का समकालन करें

अनुवाद

१. कापी/पेस्ट ना करें। मशीनी अनुवाद करने वाली वेबसाइटों व सेवाओं का प्रयोग ना करें
अन्य वेबसाइटों व ऐप्स से अनुवाद कापी करने की मनाही है। इस बात का प्रमुख ध्यान रखें कि आप केवल सव्यं द्बारा अनुवादित बोल ही प्रकाशित करें।
२. पंक्ति-दर-पंक्ति अनुवाद करें
अपने अनुवाद को संबंधित पंक्ति तक ही सीमित रखें। दो या उससे अधिक पंक्तियों का अनुवाद केवल एक ही पंक्ति में ना करें।
ग़लत
The club isn't the best place to find a lover
La discoteca no es el mejor lugar para encontrar a una amante así que, al bar
So the bar is where I go
es a donde voy
सही
The club isn't the best place to find a lover
La discoteca no es el mejor lugar para encontrar a una amante
So the bar is where I go
Así que, al bar es a donde voy
३. Musixmatch के "प्रतिलेखन" व "प्रारूप" से संबंधित लिपिबद्ध दिशानिर्देशों का पालन करें
४. रोमनीकृत रूप का उपयोग ना करें। हमेशा मूल लिपि का ही प्रयोग करें।
उदाहरण देखें
ग़लत
My mother said I'm too romantic
Okan ga itta boku wa romanchikku sugiru tte
She said, "You're dancing in the movies"
Soshite "Anata wa eizō no naka de odotteiru no ne" tte
I almost started to believe her
Boku wa hotondo sore wo shinji hajimete ita
Then I saw you and I knew
Sokode kimi ni atte wakatta n da
सही
My mother said I'm too romantic
おかんが言った 僕はロマンチックすぎるって
She said, "You're dancing in the movies"
おかんが言った 僕はロマンチックすぎるって
I almost started to believe her
僕はほとんどそれを信じ始めていた
Then I saw you and I knew
そこで君に会って分かったんだ
५. हमेशा वाक्य के अर्थ व गीत के विषय को महत्व दें
६. जब कोई शब्द अरूपांतरणीय है तब मूल शब्द को ही रहने दें
गीत के बोलों का अनुवाद ना करें यदि कोई उपयुक्त भाषांतर मौजूद नहीं है।
सही
Diet Mountain Dew, baby, New York City
Diet Mountain Dew, प्रिय, New York City
Never was there ever a girl so pretty
यहाँ कभी भी कोई इतनी खूबसूरत लड़की नहीं थी
Do you think we'll be in love forever?
क्या तुम्हें लगता है कि हम हमेशा ही प्रेम बंधन में बँधे रहेंगे?
Do you think we'll be in love?
क्या तुम्हें लगता है कि हम प्रेम बंधन में बँधे रहेंगे?